大江歌罢掉头东全诗翻译及赏析

《大江歌，转身》是中国革命家、政治家周恩来1917年创作的七言绝句。这首诗充分表达了作者青年时期“冲破壁垒，飞翔”的志向和献身救国事业的革命精神。

大江歌之后，翻看东源的诗及其翻译

大河歌过后，转转东源诗：

大江之歌过后，向东——周恩来【近代】

过了大江阁，掉头向东走，一组复杂的科学可以帮助穷人。

十年面壁，破墙而出，英雄虽渡海也难酬。

大江阁结束，转身向东：

大江：宋代文学家苏轼的《念奴娇·赤壁乡愁》以“大江东去”开头，所有的废物，“千古伟人”。这里的“大江”泛指英雄歌曲。

复杂的：深入、细致，这就是精研的意义。

群克：1911年革命前后，社会科学被称为团体研究。群克，社会科学。换句话说，它是各种科学。

帮助世界上的穷人：拯救国家于危难之中。经济，节省，改变;世界，社会，国家;贫困，在边缘上，在危险之中。

面朝墙壁：面壁而坐。

打破墙壁：这里的意思是完成学业后，就像一条穿墙而过的巨龙，为祖国和人民做一件伟大的事业。

付款困难：难以完成，目的无法达到。

跨越大海：扔进海里。

大江阁、掉头东翻译：

唱完苏轼的《念奴娇·赤壁乡愁》，我转身去日本留学，深刻而严谨的科学可以拯救世界上的穷人。

花了十年的努力，完成学业后，我想回国创业，拯救中国。如果这个愿望很难实现，即使像陈天华这样的人投海来唤醒中国人民，也无愧于英雄之名。

“唱完大江之歌，转身向东”是雄伟的起跑线，表达了周恩来东渡求真的决心。《大江歌》指的是苏轼刚刚唱完的歌曲《念奴娇·赤壁怀旧》，让人感到激情澎湃，诗开头为“大江东去”，所有的废物，“永恒的浪漫人物”造句。

周恩来在这里用了这个经典，一是展现自己野心的大胆，其次，也是为了反映漂洋过海东渡日本的经历。“掉头向东”，手指落下的桨，表明了毫不犹豫的决定。

“尖端科技扶贫”，这是关于他去日本留学的目标，那就是认真研究很多科学，把中国从绝望的边缘拯救出来。周恩来从中学起就怀有“为中华崛起而读书”的远大理想，他生活的时代，也是中国掀起“实业救国”运动的时代、“科学救国”呼声高涨的时期。

大多数出国留学的中国年轻人都有出国寻求先进思想的想法、先进技术报效国家、拯救中国的愿望。因此，当国内革命需要时，他可以放弃留学日本，或者，为了革命的需要，他可以在1920年去欧洲勤工俭学。

《十年面壁，破墙而出》，达摩墙前打坐的故事，反映了诗人苦苦修行的状态和追求，表明在东都留学的人必须有达摩面壁的精神，而完成课程后，你应该达到像一条巨龙破壁腾飞的地步。

“英雄虽渡海也难酬”，说明他这次是为了革命的需要而放弃了留学。“渡海难有报”，就是说渡海的志向很难得到报。

“渡海”有两种解释，一是跳海自杀的意思，就像最近在日本留学的人陈天华，唤醒沉睡的中国人，毅然投海自杀，表示警惕;二、清朝末年，出国求真又叫“漂洋过海”。这里我取第二个意思，或许更符合周恩来这首诗的背景